チャットでクロキアの話をしながら、録画していた『サウンド・オブ・ミュージック』を観ていました。
隅々まで覚えているのに、何度観てもいいなあ、と思ってしまう映画です。

そのなかで比較的有名でない歌、”Something　good”が今回、耳に残りました。
トラップ大佐とマリアが、初めてお互いの気持ちを確認しあったときに歌う歌。

何だか、ラーシャさんと紫水ちゃんに贈りたいなあ、と思って……歌詞を転載します。
和訳は私がつけたので、おかしいところがあるかも。

アビーにも。
君たちはその資格がある。つらいときにも真実の瞬間があった。
今、そのごほうびをもらうんです♪




Something Good （何かよいこと）

Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somwhere in my wicked, miserable past
There must have been a moment of truth

For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good

Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good


たぶん私はいじけた子供だった
たぶん私はみじめな子供だった
でも私がいじけてたとき　どこかで
みじめな時代のどこかで
きっと真実の瞬間（とき）があったはず

だって　今あなたが　そこにいて　私を愛していると告げてくれた
だからきっと　昔　みじめだったときに
私は何かいいことをしたのね

無から無は生まれない
何か兆しがあったはず
だからどこかで　昔　みじめだったときに
私は何かいいことをしたのね